== 字幕制作：北师尤文发布组 xiaobai ==
亚历山大，我们要去岛上 你来吗？
哪儿？ 岛上
我们要游过水去看看 那古老的城市
跟着我们要登上礁石
向那些经过的船只问候
你知道那古城的事吗？
祖父说这座幸运之城已被淹没
在一次地震当中
她沉睡在海底已有数个世纪
只在满月时浮出过水面一次
而且时间很短
当晨曦的星光不舍的离开大地
停留驻足欣赏
一切都停住了，时间也静止了
时间…是什么？
祖父说时间是个孩子
一个在海滩嬉戏的儿童
你来吗？
片名：一生何求
亚历山大！
你睡在哪儿吗？
你一直没吃东西！
我嘴边有咸味，那是海的味道！
最后一天…
明天，让我和你一起去医院吧
乌哈尼娅，别把事情复杂化！
另外，一切不是就此结束了吗？
咖啡放在桌上…
我也帮你收拾了箱子
我希望你别把它填的太满 太多东西没有用
你知道的
乌哈尼娅…
我要谢谢你三年来留在这里
没有你 我不知道自己会变成什么样
狗已喂过了
最后时刻…
我和这世界唯一的联系
是一个对面的陌生人…
他总是用同样的音乐回应着我
他是谁？
他是什么样子呢？
一天早上，我前去找他…
但我回心转意了…
或许认识还不如想象
是一个像我一样孤独的人吗？
或是个小女孩
或许还没有毕业
自娱自乐
一切都过得如此之快！
这种猜测的折磨…
我想要揭开迷底的沉醉…
接着天黑了
寂静包围着我
死一般的寂静
这一切在冬天结束之前都在增长
伴随着苍穷下船的的黑影
就像突然划破长空…
还有那些漫步在阳光海滩的情侣
还有春天伪善的诺言
这一切都在加剧着
我唯一的遗憾，安娜…
但这是唯一的吗？
没有任何东西会结束
一切都停留在雏形状态
那些散布在这里那里话语
上车！
你从哪儿来？
你说希腊语吗？
你想让我带你去哪儿？
爸爸
是什么风把你吹来的？
你不在家 我已打了15天电话，无人接听
我担心你出了什么事
我要离开一段时间
但不知该把狗放哪儿？ 凯特琳娜
你要喝点什么吗？
有咖啡 我还给你带来了这个
你母亲以前的信件 我母亲的信件？
你说你要离开吗？
你要去哪儿？
你知道尼克不喜欢动物呆在屋里
你的工作还好吗？
我的工作？
被困自由者
你的第三个计划还没实现…
自从妈妈过逝后 你不是一直全心放在此上面吗？
另外，我从来都不明白
像你这样一个大作家为何 要突然放弃写作
只为了读写一首 19世纪未完成的诗
别告诉我你已放弃了！
我不知道…
或许我还没找到…
这些没有开信封，为什么？
我开封了？
1966年9月20日
是我生日
妈妈常和我谈起这天
当我醒的时候，你仍在熟睡
我看着你均匀的呼吸
你又在做梦吗？亚历山大
你每天早上微微的晃动 就像是在找寻我
你眨了眨眼又进入了梦乡
在你眼中蕴藏着 溢满珍珠的山洞
她在流动，漂逝
旁边，小宝宝放出微微的呻吟声
我打开紧闭的门
走上台阶
我哭了
早上好，安娜
这段时间我总是做些奇怪的梦
你哭了？ 没什么
你是哭了
说了没什么
你怎么了？
安娜，你知道你哭了 这没什么
怎样？
你觉得我怎样？ 像夏天时一样漂亮
骗人，我胖了几公斤？
这是条新裙子吗？
你不记得了吗？ 不
是你从旅行中给我带回来的
你只想着你的书！
什么时候出版了？
我真想留住这一刻！
就像一只紧紧依附的 蝴蝶躲避被抢掠
他们来了！
快穿衣服！
快点啊！
我在大海面前给你写这封信 平静的，有点迷糊
房中充满热牛奶 及潮湿茉莉花的味道
我给你写信，和你交谈
我感觉和你如此之近
你感受到威胁，你在反抗
你认为我威胁到你的世界吗？ 亚历山大
然而，我只是一个热恋中的女人
孩子睡了吗？
她和他祖母在海滩
我也是祖母了，我老了吗？
你看，女儿，又开始
扮不要脸了，你母亲总是这样…
她从来都不这样…
她还扮克里麦斯琳
我太太总是过度夸张
爸爸，别整天拿这个戏弄我！
起名字了吗？ 你决定好了没有？
艾丽米或凯特琳娜…
祖母的名字有最后一个字
你真是太聪明了，我的小安娜
我把花放进花瓶中
我想起来了这间房没变
上个无忧无虑的夏季，阿里克斯
你在说什么？
每个人都在谈论 选举前军队的介入
但你们这些警察却只能靠边
晚上，我看着你
我不知道你是否睡了
我害怕你会想到…
害怕你的安静将我融化
因此，我自言自语
用只有我自己明白的语言
只要你不感觉到受威胁
但我终究只是一个热恋中的女人
幸福的父亲他躲在哪去了？
沉浸在他的思想中，他总是如此
我们在他工作时应该说话小声点
有人打扰他的宝贝儿子 父亲会生气的！
现在，你是否愿意看看小宝贝
跟我来！
她很漂亮，不是吗？
我在沙滩上漫步
风在吹拂着
船只来来往往
你醒得很迟
而我，仍能感觉到你的热情
我不敢妄想你会梦到我
亚历山大
只需要片刻我便能相信
我就不会再惊醒
你说什么，爸爸？
你要走了吗？
我从来不懂…
你好…
你来得正好！我有话跟你说！
你知我们已卖了海边的房子
房子？你们卖了？
明天早上 我交钥匙，推动机就动工
是你的狗吗？
我去穿衣服
爸爸，别放在心上！
你怎么了？你脸色很苍白
你记得我们第一次旅行吗？
那时你应该是15岁
我们两个人去亚美尼亚为了 这混蛋的网球赛
你丢了还哭了
我们没有选择，爸爸
对于我和尼克两个人来说 在这间大屋中
它被地震破坏被周围的高楼包围
人们在湖边手牵手散步
我尽力试过…
但你总是无法安慰！
中间那个黑色茄克，短头发的
不是他，旁边那个…
黑色上衣，面色阴郁的那个
对，是他！
一瓶水，一个三明治
这附近有秘密交易
是吗？
表面上是 阿尔巴尼亚在希腊的难民营
怎样？
你该算算从这到 阿尔巴尼亚边境要多久？
两小时，或许如果有雪要过山
为何你不问公车司机？
他要到北部地区，离边境不远
他被绑架了！
警察根本抓不住他们 并把他们遣返
根本白费力，他们总能翻过山
你怎么来希腊的？
你淡想告诉我吗？
你家离边境远吗？
你在那边有家吗？ 有祖母
那车是去往边境的
我不能把你留下，你明白吗
我明天要去旅行，我没时间
一到达 就会有人把你送到边境站
你不想回到祖母家吗？
避难的小鸟
真不幸
外国有你想要的幸福
而我却忍受你的折磨
你什么时候 才会成为属于我的花杂？
你说我的小花杂？
重复一次
刚才你唱的歌！
我不能这么留下你 我得找个办法
我知道你想要什么？
但我不能这么留下你
一杯水
在哪儿可找到出租车 把这小家伙送到边境
你很难找到，路很难走
我女婿有一部，要我叫他吗？
好
10分钟后，他就来
乔治，四瓶苜香酒，再来点能嚼的
我给你一个苹果，她能够
我给你一个胜木瓜
一串丢在路上的白葡萄
我给你一滴眼泪
你怎么了？你在发抖！
你害怕警察？
不！
这是你的！
你记得你在高速公路说得那句话
<阿尔巴亚语>？
你知道是首诗吗？
如果我有时间 我会给你讲讲这首诗的历史
及它包含的句子
你明白吗？
走吧！你快冻疆了！
走！
军队又出现在路上
他们整夜把守
然后他们进到房中
婴儿哭泣
村子便没有人了
路就在上面
我表哥知道，他学过的
有留下的迹象
塑料袋挂在树上
如果你不懂，那你完了 雪会把你埋了
一个接一个的袋子
飞到裸露的平原上
他在号叫
因为我不知道，我要过去
有炸弹！他对我喊！
趴下！
我做了
我扔他一块大石头
扔在他面前
然后他蹲下了
就像什么事也没发生一样
我们走近那石头
他蹲下来
捡起石头
又扔得更远
我害怕，我很冷…
我们又开始前进！
就这样，一样扔着石头
来到了这边
我们看到远处的光
我没有亲人，我撒谎的
我和你说了我明天要远行
你已到达目的地！
一个三明治，谢谢！
谢谢！
你不吃吗？
我当然吃
我知道那是首诗
我明白！
它曾是首诗
在上世纪
一个伟大的诗人
他是希腊人
但他在意大利长大并发展
有一天，当他知道
希腊处在奥斯曼帝国统治下时 他拿起了武器
为了重获自由
他感觉自己苏醒了
他沦陷的祖国 他儿提时代的生活
他母亲曾经生活过的村庄
他不再停留，他前进，斗争
每晚，他在梦中见到士兵
穿着白色的裙子
在呼唤他
我已做了决定！
我要为希腊而战 我不能再待在这里
在这世纪末希腊人应起来战斗
做诗人有什么用呢？
歌颂革命…
为亡灵哀悼…
刻画为自由而战的烈士
第二天，他便在威尼斯乖船
返回了希腊
他的家乡
他又找回了那些面孔 颜色及气息
熟悉的房屋
但他听不懂语言
他想歌颂革命
但他却不会说母语
因此他遍访各区
田地，渔村
记录听到的词语
并付钱给那些他听讲话的人
消息传开了
诗人买词语！
因此，无论他到哪儿…
岛上的穷人都会围着他 大大小小的
他们围着他卖字给他
香味
玫瑰色
源头
夜茑
天空
糊模
湖
陌生人
充满花香
躲在暗处的男人
告诉我，今晚你看到了什么？
一个奇妙的夜晚
充满魔法的夜
暗处的男人
就这样他写成了他的自由赞歌！
当然，他也写了别的诗
这是其中一部最长而且未完成的
他称为被困的自由者
我用尽余生想完成它
但他没有做到 他有些词汇没有得到
我把狗带来了，乌哈尼亚
我没地方收留它
我儿子结婚
对不起，我不想破坏你的喜庆日
我很抱歉，我不知该把它留在哪里
从明天起让我陪着你吧
新娘很漂亮
你知道我女儿和女婿 卖了海边的房子
我本想…
它可能饿了